关于我们
最新资讯：  * 甘霖副省长来省商务厅指导工作  * 湖南省生猪定点屠宰厂（场）设置管理办法（公开征求意见稿）  * 家电下乡明年起在全国全面推广  * 商务部综合司有关家电下乡各类培训班信息的澄清声明  * 湖南省商务厅 湖南省财政厅关于做好2008年度湖南省外经贸发展资金项目申报工作的通知
首　　页 | 政务公开 | 商务动态 | 通知公告 | 政策法规 | 领导讲话 | 市县商务 | 商务调研 | 商务统计
投资指南 | 办事指南 | 学习园地 | 外经指南 | 世贸动态 | 公平贸易 | 招商项目 | 商务会展 | 图片新闻
市场预报 | 重要专题 | 相关单位 | 下载专区 | 在线咨询 | 投诉建议 | 企业黄页 | 商务博客 | 农村商务信息
长沙市 | 株洲市 | 湘潭市 | 衡阳市 | 邵阳市 | 岳阳市 | 常德市 | 张家界市 | 益阳市 | 郴州市 | 永州市 | 怀化市 | 娄底市 | 湘西自治州
关键字  栏目 
当前位置：首页>办事指南>正文

商务部规范“自由贸易区”使用
2008-5-16 14:24:04    

　　商务部、海关总署日前向各地商务部门和直属海关发函，要求正确理解“自由贸易区”的内涵，规范使用“自由贸易区”的表述。 
　　根据世界贸易组织的解释，“自由贸易区”所涵盖的范围是签署自由贸易协定的所有成员的全部关税领土，并非其中的某一部分。迄今为止，我国已与东盟、巴基斯坦、智利、新西兰等签署自由贸易协定，从而建立起了涵盖我方和对方全部关税领土（注：我方关税领土不含中国港、澳、台地区）的“自由贸易区”，对应的英文是FREE TRADE AREA（FTA）。
　　但近年来国内一些文章、文件和报道中，常常可以看到“自由贸易区”的提法，但其对应的英文却为FREE TRADE ZONE（以下简称FTZ），意为“自由贸易园区”，按照世界海关组织1973年订立的《京都公约》对“自由贸易园区”的解释，目前我国尚无与“自由贸易园区（FTZ）”完全对应的区域。
　　因此，商务部和海关总署建议各有关部门、单位规范使用“自由贸易区”，包括其名称、译名等相关内容，同时建议在正式文件中慎用“自由贸易园区”的表述。


　　[信息来源：国际商报] 
[发表评论]   [查看评论(0)]  [字体大小：| 大 中 小 |  打印本文]
相关文档:
版权所有：湖南省商务厅   地址：长沙市五一大道98号 邮编：410001
网站管理：湖南省商务厅信息中心   电话：86-731-2287058 邮箱：lawchi@163.net
技术支持：湖南软神科技有限公司   电话：86-731-4112018 传真：86-731-4110389
湘 ICP 备 06001916 号